EnglishOK

May be vs maybe

Казалось бы одно и то же. Выглядят одинаково, звучат одинаково и на русский переводятся тоже одинаково. Есть ли разница между ними?

Maybe – это наречие, переводится как «может быть» или «возможно». Это дополнение к основному предложению, как вводное слово.

May be – это два глагола (модальный may и to be), синонимы might be, could be, would be. Переводятся как кто-то «может быть». В предложении несут основной смысл на себе.

А как же их отличить в разговорной речи?

1. Английское предложение не может существовать без глагола. Попробуйте выкинуть из предложения maybe. Предложение осталось без глаголов? Значит это было may + be.

📍 It may be a good idea – it .... a good idea (это предложение неправильное, значит may be здесь это два глагола)

📍 Maybe it is a good idea – ... it is a good idea. (Предложение корректное)

2. Замените may be в предложении на could be/might be/would be. Если смысл тот же – значит это два глагола may + be.

📍 He may be sleeping in his room – He could be sleeping in his room (предложения равнозначны)

📍 Maybe they shouldn’t express the ideas – (Could be) they shouldn’t express the ideas (получился бред, предложение не имеет смысла, значит maybe это наречие «возможно»)

3. Подставьте вместо maybe – perhaps. Смысл предложения не изменился? Значит это наречие maybe.

📍 Maybe they shouldn’t express the ideas – Perhaps they should not express the ideas.