EnglishOK

Как вы переведете слово intelligent? Интеллигентный! А вот нет. Это слово переводится - умный, сообразительный

Что насчёт actually? Актуально! Опять нет!

Правильный перевод actually - действительно, на самом деле.

Ведь существует глагол to act - действовать.

🐵 Вот такие слова и называются ложными друзьями переводчика. Они имеют схожее написание и звучание в разных языках, но значение будет сильно отличаться. Некоторые слова имеют общее происхождение, некоторые - случайно стали похожи друг на друга.

Ещё примеры:

Magazine - журнал (не "магазин")

Decoration - украшение (не декорация).

List - список (не лист)

Pretend - притворяться (не претендовать)

Servant - слуга (не сервант)

Diet - образ питания (и только в втором значении - диета).

Data - данные (не дата)

Photograph - фото (не фотограф)

Artist - художник (не артист)

Cabinet - шкаф с ящиками или кабинетик министров (но не просто кабинет)

Dutch - голландский (не датский).

Fabric - ткань (не фабрика)