Your Perfect English

О кальке в переводе из научной лексики.

Научные круги следут переводить как the academic circles (не scientific!!)

По тому же принципу и научный журнал – academic/scholarly journal. Научный подход по вопросу. Если речь идёт не о естественных науках, то следует употребить academic/scholarly approach.

Учёный – scholar ˈskɑːlər , но как только появляется уточняющее определение, тогда – social scientist, political scientist.

Science относится главным образом к области естественных наук:

science and scholarship – точные и гуманитарные науки.

И, наконец, "вопросы" в названиях журналов следует переводить как problems:

"Вопросы экономики" – Problems of Economics. #translation