Your Perfect English

#translation

Излишне говорить, что переводить дословно нельзя, поэтому в большинстве случаев приходится применять различные виды грамматических трансформаций:

▫️He seems to have forgotten about his promise. — Кажется (не "ему кажется"), он забыл о своём обещании.

▫️Why don't you call me tomorrow? — Позвони мне завтра (повелительное наклонение вместо вопроса).

▫️В объявлениях: For sale — продаётся. Или For rent — сдаётся.

▫️I wish he hadn't done it. — Жаль, что он это сделал.

▫️I've got people to see there. — Есть люди, с которыми мне нужно встретиться (инфинитив меняется на придаточное предложение).