Duck alert!

Девять распространенных британских выражений, которые я так и не начала употреблять по эстетическим соображениям.

Wanker - он же jerk, он же dick. “Don’t listen to them, they are just a bunch of wankers”. Отличное слово, но, во-первых, русскому человеку тяжело произнести его нормально, в нем все звуки чужды нашему артикуляционному аппарату, а во-вторых, называть взрослых неприятных людей дрочерами у меня язык не поворачивается. Моему языковому сознанию милее dicks, cunts и fuckers. При этом британцы зовут друг друга wankers только так.

Blimey - ух ты, вот это да. Blimey, look at that! Сопровождается активной мимикой, выражающей крайнюю степень удивления. Короче, не очень сочетается это слово с угрюмым восточноевропейским выражением лица.

Gobsmacked - surprised beyond measure, в шоке. “I was gobsmacked when she told me she’d gotten pregnant by aliens”. Нyyу, такое. Экспрессивное. Gob - это рот, smack - ударить, открытой ладонью или плоским объектом (например, веслом). Представили себе такой сюрприз? Вот и мне тяжеловато.

Hunky-Dory - норм, okay, cool. “Everything’s hunky-dory at home”. Мне все кажется, что это из лексикона провинциальных тетушек, и я каждый раз удивляюсь, когда молодые мужчины говорят друг другу hunky-dory, не моргнув глазом. Scrummy - delicious. “This almond croissant was absolutely scrummy. I had five”. Не могу отвязаться от звуковой ассоциации со словом scummy (despicable). Как можно называть вкусную еду scrummy - непонятно. Sick - cool. “This tune is sick”. Ну неееет. Вам что, пятнадцать? The bee’s knees - amazing. “He thinks his script is the bee’s knees”. Hunky-dory передает привет the bee’s knees. Trainers - никакие не треники, а вовсе даже кроссовки, sneakers. “Your trainers are sick”. Нет, просто нет. Мои найки - это sneakers. Tosh - crap. “Stop talking tosh”. Бонус, короткое слово, которое я полюбила всей душой:

Muck - грязища. Звучит гораздо живописнее, чем dirt. “It was raining and my shoes were all mucky”. Не первой необходимости слово, прямо скажем, но если вам нужно поговорить про грязь - то вот вам классный синоним школьного dirt.