Duck alert!

Английское сrisis произошло от греческого κρίσις. Это латинизированное слово использовал и Гиппократ, называя так "поворотную точку в болезни". Интересно, что в немецком "кризис среднего возраста" — это Torschlusspanik, дословно "страх закрытой двери", паника быть не по ту сторону закрывающихся ворот. Еще есть забавная история: Кеннеди как-то сказал: "В китайском языке слово "кризис" состоит из двух символов, один означает "опасность", а другой — "возможность". (Если бы это было тостом, я бы сейчас подняла бокал, закрутила усы и сказала бы: "Так выпьем же за то, чтобы наши возможности побороли все опасности!)

На самом деле лингвисты недоумевают, потому что "возможность" не является основным переводом иероглифа "機" ( 危機 или упрощенное 危机 - это, скорее, "критическая точка", а не эта прекрасная байка)