Dubai live.

#язык #люга #арабия

У каждого человека есть свои, особенные ассоциации с Новым Годом. Для меня нет ничего приятнее, чем сесть и пересмотреть "рождественские" выпуски любимых сериалов и посмотреть фильмы, которые заботливые родители дарили мне на видеокассетах в преддверии праздника. Одним из таких "новогодних" фильмов стал для меня "Властелин колец" (нет, не "С лёгким паром", так что перестаньте напевать "Вагончик тронется"😉). Так как наступили долгожданные выходные - я решил на всю ночь погрузиться в историю о спасении Средиземья. Периодически вскакивая на эпичных моментах и цитируя главных героев я даже не заметил, как наступило утро (спасибо режиссерской версии). И вот, на одном из самых захватывающих моментов раздался дверной звонок. Я не задумываясь открыл дверь, и в мою квартиру бесцеремонно ввалились какие-то рабочие с лестницей, палками, молотками и вантузом. Создалось ощущение, что из Мордора прислали отряд орков для штурма моей квартиры. А пока я приходил в себя после такого молниеносного вторжения, ко мне подошёл "старший орк" и начал мне что-то объяснять. Казалось, что он говорит с одним из своих собратьев, так как я не понимал ничего (язык Мордора был мне незнаком😊). Потом я вслушался и стал разбирать слова похожие на арабские. Потом мне послышалась английская речь. А тем временем "орки" штурмовали вентиляционные отверстия, открывали и закрывали краны, щелкали светом и вообще веселились, как могли. По их действиям я понял, что это обычная проверка квартир, которая проходит раз в год. Начал по-английски объяснять, какие недостатки есть в моей квартире. Я вижу, что "старший орк" понимает меня, отдает указания рабочим, но отвечает мне на совершенно невменяемом диалекте арабского. Я перешёл на арабский - тут понимание пропало совершенно. Он смотрел на меня так, будто я шаман индейского племени, который сейчас принесет его в жертву. Мы мучались ещё минут 15, а потом его команда по спасению мира быстро собралась и ушла. Пальцем мне тыкнули где надо расписаться и решили оставить меня в покое. Уходя, менеджер сделал последнюю попытку наладить общение и пожелал мне: "Хэпи сана джадит" (счастливого Нового Года). Попытка удалась👍. На самом деле, в ОАЭ я столкнулся с подобным впервые. Обычно все сносно выражают свои мысли на английском языке, иногда добавляют арабский, но это обычно самые обиходные слова, которые без труда запоминаются даже за месяц отпуска. Многие полагают, что экспатов не заставляют учить арабский, потому что он очень сложный. На самом деле, не совсем так.

Арабский - достаточно сложный язык, однако освоить его за пять-шесть лет вполне возможно. Но тут встаёт уникальная проблема арабского мира - диалекты. Возьмите араба из Алжира и араба из Ирака, им проще будет говорить на втором, неродном им языке, нежели на арабском. От страны к стране арабский очень сильно меняется в произношении, грамматике и даже правописании слов. Поэтому понять друг друга людям из разных частей арабского мира бывает очень непросто. Однако существует литературный язык - "фусха". Это язык газет, книг, радио и телевидения. Литературный арабский понимает подавляющее большинство населения арабских стран, однако не говорит на нём. Так что собираясь в ОАЭ лучше всего взять с собой разговорник английского. Хотя если у вас большой чемодан, то можете и с десяток разговорников с диалектом взять - тогда вы точно будете во всеоружии, когда "старший орк" со своим отрядом придёт проверять ваше жилище😉.