Другой английский inter alia

Мысль о том, что аспект английского глагола и вид русского, не соотносятся линейно—проста. Проще говоря, объяснения в стиле: "перфект, это когда "сделал.."—несколько инфантильное упрощение. В таблице всё описано. Единственное исключение—это Progressive, который всегда передаётся несовершенным русским видом.

Что до русского совершенного вида, то мне однажды рассказали о когнитивно показательном случае, когда коллега гоняла школьника по таблицам Петрова, где дан ряд простых предложений в разных "временах"(например, на глагол "come": "Он приходит, он пришёл, он придёт" и т.д.). Так вот у Петрова, русское предложение, которое студент должен перевести на английский через Past Simple в виде "He came", звучит как " Он пришёл". Так вот, этот школьник с редким упрямством переводил его настоящим "He comes". И когда коллега поправляла его, то он озадачивался: "Ну, он ведь ПРИШЁЛ". Мозг российского школьника опознавал подобное русское предложение в совершенном виде как настоящее время, по типу Present Perfect. Чтобы таки выдавить из отрока "He came", коллеге приходилось или ставить предложение в несовершенный вид "Он приходил" или прибегать к обстоятельствам вроде "Он пришёл вчера". Тогда русские мозги засчитывали эти предложения как прошедшее время.