Другой английский inter alia

У препирательств по поводу необходимости согласования времён и трудного выбора между will и would в придаточном предложении, существует психологическое измерение и именно оно определяет формальное и являет себя через него. Об этом я писал уже, а сейчас об одной параллели.

В турецком языке существует "прошедшее неочевидное время", когда говорящий передаёт недостоверные факты прошлого, которым сам говорящий свидетелем не был, которые он услышал, узнал от кого-то, т.е. передает с чужих слов. В "He said he would come" происходит нечто подобное и я рисую то, что происходит в придаточном предложении, как чужое прошедшее. Глазами другого. Более того, это ещё и недостоверное прошлое, от которого я дистанцируюсь. У турков этим способом повествуют о событиях, что для говорящего лично неважны. Один психологический механизм работает в обоих языках и обозначает нечто, как "Это—не мое". Ибо своё мы приближаем и своё важно. Актуально. В "He said he would come", я отказываюсь подписывать протокол допроса свидетеля в части, касающейся придаточного предложения. Не видел и не знаю, все претензии к "нему".