Японский язык

「は」 и 「が」- кто где?

Большой проблемой для многих из нас являются эти два падежа - тематический 「は」 и рематический 「が」.

Без сухой теории рассмотрим примеры о Ямаде-сане и его сегодняшнем обеде.

Используя падеж 「は」 мы сообщаем общую информацию:

山田さんはラーメンを食べた。

Yamada-san wa ramen wo tabeta.

Ямада-сан съел рамен.

(Такое предложение отвечает на вопрос "Что сделал Ямада-сан?")

А используя 「が」 мы переносим смыслово акцент на ту часть предложения, которая ему предшествует.

山田さんがラーメンを食べた。

Yamada-san ga ramen wo tabeta.

И перевести это предложение уже можно как:

"А вот Ямада-сан съел рамен"

#падежи

Кстати, по этой же логике и существует устойчивое выражение 「～が好き」 но об этом в следующий раз 😉