Как выучить китайский

​​Миллион белых Вань или как выучить числительные

Числительные в китайском языке – отдельная боль. Но сейчас этой боли станет немного меньше.

С единичными числами, десятками, сотнями и тысячами всё в порядке – копирка с русского: 一 yī один, 十 shí десять 白 bái сто, 千 qiān тысяча. Но всё меняется, когда мы доходим до десяток тысяч – для этого разряда в китайском есть отдельное слово 万 wàn – «десять тысяч». Числа, начиная с десяти тысяч, считаются совсем не так, как у нас: мы отсчитываем по три цифры с конца, китайцы – по четыре. И тут начинается веселье перевода, особенно устного.

Чтобы не сойти с ума, я с учениками обычно ввожу понятие, которое облегчает задачу. У нас появляется очень русский герой Ваня 👦 Ваня – потому что похоже звучит с 万 wàn.

Вот алгоритм, по которому легче понять, как сказать большое число по-китайски. Для примера возьмём число 154 340 👇

1. Быстренько считаем количество цифр в числе. В примере это 6 цифр.

2. Ваня всегда стоит пятым с конца. Всё, что до него и после него, считается как обычно: если три цифры – значит сотни, если четыре – тысячи и т.д. А посередине – Ваня 万.

3. Если в числе меньше 5 цифр, то Вани там нет (ему некуда в нём деться)

4. В примере: Ваню поставим пятым с конца – перед числом 4340, после числа 15. Поехали по порядку: 十五 пятнадцать; потом Ваня 万; потом 四千 четыре тысячи, 三百 триста (три сотни), 四十 сорок («четыре десятка»). Итого: 十五万四千三百四十.

❗️Ваня – мужик гордый, в числе может находиться только в единственном экземпляре. Как только появляется намек на двух Вань (т.е. числа от 9 цифр и больше), вместо него приходит скучное 亿 yì (сотни миллионов). 亿 всегда стоит девятым с конца и действует по принципу Вани.

✅ Кстати, «миллион» – это 百万bǎiwàn. 百 bǎi – «сто» похоже на 白 bái – белый. Поэтому разряд «миллион» легко запомнить мнемоником «Миллион белых Вань» – особенно если напевать эту фразу под известную всем мелодию об алых розах 🌹

#грамматихак