Chillax English

Давненько не было полезных лонгридов и сейчас тоже не будет. Питер, ноябрь, тоска, дождь (про него писала выше) и вот это вот все, какие тут лонгриды, ну.

Расскажу я вам про адинатон (ударение на последний слог) и приведу пример, естественно, на английском. АДИНАТОН - это такая фигура речи в форме гиперболы, когда что-то пипец какое невозможное сопоставляется с помощью сильного преувеличения с дофига нереальной ситуацией, с чем-то, чего просто ну не может быть никогда. В русском, значит, есть выражение: «После дождичка в четверг», то есть НИКОГДА. Распространённый пример английского варианта этой фразы будет «WHEN PIGS FLY», вот это и будет адинатоном, потому что ну где вы видели летающих свиней?

Поговаривают, что выражение пришло к нам аж с 1616 года из John Withals’s English-Latin dictionary - A Shorte Dictionarie for Yonge Begynners: “Pigs fly in the ayre with their tayles forward.”

Но почему именно свинья? На самом деле, существовали и другие фразы: «snails may fly», «cows might fly», однако ж, именно свиньи прошли проверку временем, и с тех пор мы используем этот адинатон (для тех, кто уже забыл что это) именно в таком виде.