Паша и его прокрастинация

Familii na angliyskom

Есть у меня знакомый с чудесной фамилией Елфимов (Лёша, привет!). Да вот беда — он написал имя в соцсетях на латинице, вышло Elfimov. И люди начали называть его Ефимовым — то ли из-за невнимательности, то ли от незнания, что фамилия Елфимов существует. Лёша каждый раз злился (и справедливо злился), пока не написал имя на кириллице. И, о чудо, сразу стали меньше путать. Или вот, например, знаю человека с фамилией Buyavets (Иван, привет!) — вот как её расшифровать? Я вот читал её как «Быяветц», а оказалось, что «Буявец». Да, есть общепринятые правила транслитерации, но они не учитывают человеческого фактора. Если человек не знает фамилий Буявец и Елфимов, то и угадать правильное написание с первого раза не факт что сможет.

Хотите, чтобы ваши имена и фамилии не коверкали — пишите их кириллицей. Правда, даже в этом случае бывают косяки. Как Федоров, которого постоянно называют Фёдоровым вам говорю.

П.с.: читается моя фамилия как [фЁдоров], а пишется Федоров, без Ё.