Английский слэнг І English slang

Если ваш избранник предлагает вам go Dutch, не пугайтесь, речь вовсе не идёт о поездке в Нидерланды: просто вам предлагают заплатить каждому за себя. По одной из версий, выражение пошло от Dutch door - двери, которая разделена горизонтально пополам так, что можно открыть верхнюю или нижнюю половину отдельно (я тоже не знаю, зачем). I always go Dutch on the first date.

(На первом свидании я всегда предлагаю разделить счёт).