Английский слэнг І English slang

Выражение heads-up означает предупреждение, ликбез, особенно если речь идёт об опасности и можно принять меры, чтобы её предотвратить. Give (someone) a heads-up также значит просто "сообщить".

Фраза "thanks for the heads-up" часто используется иронично, например: Baby on board? Thanks for the heads-up, I'll just hit other car instead. (Повесил знак "Ребенок в машине"? Спасибо за предупреждение, придётся врезаться в другую машину).

Make sure to give everyone a heads up about the inspection tomorrow morning.

(Не забудь предупредить всех о завтрашней проверке).

Just give me a heads-up if you need a ride.

(Сообщи мне, если тебя нужно подвезти).