Английский слэнг І English slang

Раз уж вчера зашла речь о глаголе hand out, нельзя не упомянуть слово handout, от него произошедшее.

Пожалуй, самое частое его значение – это бумага с каким-то текстом, листовка, которую раздают всем присутствующим. Как, например, на занятиях по английскому вам могут раздать листы с заданиями:

Students were divided into small groups and given handouts on the material.

(Студентов разделили на небольшие группы и выдали им задания)

Кроме того, handouts может означать деньги, или какой-то другой вид материальной помощи, который выделяется для группы людей или организации, например, пособия для малоимущих, одежда и еда для бездомных. Иногда, кстати, можно перевести как подачка:

I'm not interested in government handouts - all I want is a job.

(Мне не нужны подачки от государства, я всего лишь хочу найти работу)