Английский слэнг І English slang

Знаете, как сказать выйти из-под контроля? Всё верно, get out of control (или даже spin out of control!). Но если вы хотите звучать более неформально, используйте выражение get out of hand. Пока писал, вспомнил ещё одну фразу: lose one's grip. Означает примерно то же самое, только в первом случае, как правило, имеют в виду потерять контроль над ситуацией, а во втором - в том числе над своими эмоциями или способностями. Да-да, никто не обещал, что будет легко, изучайте:

If your party gets out of hand, the neighbors will call the police.

(Если твоя вечеринка выйдет из-под контроля, соседи позвонят в полицию.)

The authorities imposed a new law for fear of losing their grip on the population.

(Власти ввели новый закон из-за страха потерять контроль над населением.)

When Billy broke the window, dad just lost his grip and let him have it.

(Когда Билли разбил окно, отец не смог сдержаться и отчитал его по-полной.)