Английский слэнг І English slang

А сейчас, в разгар эпидемии гриппа, расскажу вам, как сказать, что вы чувствуете себя не особо хорошо. В общем-то, есть несколько вариантов, но сегодня речь пойдёт об одном из самых популярных - feel under the weather - это когда тебе нездоровится, чувствуешь, что заболеваешь. Может продуло, а может подхватил какую заразу… I'm feeling a bit under the weather - I think I'm getting a cold.

(Что-то я неважно себя чувствую, похоже, я заболеваю)

He is feeling under the weather so he is going to bed early tonight.

(Он не очень хорошо себя чувствует, так что сегодня он собирается лечь спать пораньше.)

И кстати, у выражения очень любопытная история: оно зародилось в сленге моряков ещё в эпоху парусных судов. Есть несколько версий, почему фраза в итоге приобрела именно такой вид, мне наиболее правдоподобной кажется следующая: моряков, которых укачало на палубе, отправляли в трюм судна, где качка была слабее: "down under the deck and away from the weather." Ну а после выражение сократилось до “under the weather”. #этимология