Английский слэнг І English slang

Слыхали выражение shotgun wedding? Это то, что у нас называют свадьба по залёту, то есть бракосочетание в спешном порядке из-за того, что невеста беременна. Самый любопытный вопрос – при чём здесь дробовик (shotgun)? Это – намёк на воображаемую ситуацию, когда жених не очень-то желает связывать себя узами брака, так что отцу новобрачной приходится угрожать жениху оружием, чтобы быть уверенным, что он никуда не сбежит.

Думаю, вы догадались, что появилась эта не самая миролюбивая фраза в США, хотя сейчас она уже и распространена во всем мире.

Mary was six months pregnant when she married Bill. It was a real shotgun wedding.

(Мэри была уже на шестом месяце, когда она вышла за Билла. Вот это была действительно свадьба по залёту)