Английский слэнг І English slang

​​Если вы смотрели “Игру Престолов”, то несомненно помните сцены, где Рамси всячески издевался над Теоном Грейджоем, называя его не по имени, а обидным прозвищем – “Вонючка”. В оригинале это обзывательство звучало как Reek.

Чаще всего слово reek используется в качестве глагола и означает вонять, источать зловоние. All of us reek of alcohol.

(Мы все провоняли алкоголем)

Если же оно является существительным, то обычно его значение - вонь, сильный неприятный запах.

The reek of dead fish - вонь от гниющей рыбы

Так что вроде бы с Теоном тут всё ясно. Ну, или почти ясно. Почти – потому что на Urban Dictionary я нашел ещё и такое объяснение слова reek: “An expression of being subjected to prolonged torture, often in the form of sleep deprivation, starvation, or worse, as in Theon Greyjoy's character in Game of Thrones.”

Так что, если это объяснение правдоподобно, то Теона назвали так не столько из-за того, что он был грязным и вонючим, сколько потому, что он подвергался пыткам.