Английский слэнг І English slang

​​Говорят, что беседовать о религии, здоровье или деньгах в обществе неприлично. Но иногда приходится, и наше сегодняшнее выражение как раз о деньгах: spare no expense. Её значение – не жалеть денег; тратить столько средств, сколько требуется, не экономя.

When they go on vacation, they spare no expense.

(Когда они ездят отдыхать, они денег не жалеют)

Just so you know, I spare no expense when I celebrate.

(Чтобы ты знал, я не экономлю денег, когда у меня праздник)

Кстати, как и некоторые другие выражения, эту фразу можно использовать с иронией, намекая на то, что денег как раз не выделяют. Посмотрите вот на картиночку: там солдат недоволен, что из провизии им присылают только кукурузу и с издевкой заявляет: “Our government has spared no expense.”