Английский слэнг І English slang

Существует предположение, что происхождение фразы spill the beans связано с системой голосования, которая применялась в Древней Греции. Согласно одной из версий, бобы белого цвета означали голос «за», а черного – «против». Голосование и подсчет голосов, то есть бобов, должен был проходить в условиях строгой секретности. Поэтому если кто-то случайно (или специально) просыпал бобы до того как подведены итоги, голосование прекращалось и результаты аннулировались.

По другой версии, бобы использовались для избрания должностных лиц. Кандидаты снимали свои шлемы и, перевернув их, ставили в ряд. Избиратели клали боб в шлем кандидата, которому они отдавали предпочтение. После завершения голосования победитель получал назад свой шлем с бобами внутри и, надевая шлем на голову, рассыпал бобы. Это означало, что он принял пост, а рассыпавшиеся бобы раскрывали результаты секретного голосования.

Так вот, сегодня фраза spill the beans используется в любых ситуациях, а не только когда речь идет о выборах, и означает раскрыть секрет.

There is a surprise party for Mike on Friday. Please don’t spill the beans.

(В пятницу устраиваем вечеринку для Майка, смотри не проболтайся)

Come on, spill the beans! What did he say to you?

(Давай, колись, что он тебе сказал?)