Английский слэнг І English slang

А сейчас расскажу о выражении lay eyes on somebody/something. Наверняка вы сразу сможете угадать его значение, а возможно вы даже не раз уже с ним встречались.

Фраза означает увидеть, так что можно сказать, что это аналог слова see, но более необычный и поэтичный. А ещё её иногда можно перевести как попадаться на глаза; взгляд упал на … (в общем, зависит от контекста). Так что каждый раз вместо слова “see” выражение вставлять не стоит, но изредка и в подходящем контексте – вполне:

And never lay eyes on him again!

(И впредь даже не смотри в его сторону!)

You can't just buy everything you lay your eyes on.

(Ты не можешь покупать всё, за что у тебя взгляд цепляется)

И кстати, фраза может быть особенно в тему, когда вы говорите о чем-то, что увидели в первый раз:

I'll never forget the first time I laid eyes on my son.

(Я никогда не забуду момент, когда я впервые увидел своего сына)