Английский слэнг І English slang

Сегодня познакомлю вас со словом commuter, которое плотно вошло в современный язык, и почему-то не знакомо многим, кто еще только изучает английский. Кстати, любопытно, что в русском языке для него нет точного аналога.

Commuter – это человек, который регулярно ездит на работу и домой (особенно на общественном транспорте). Возможно, наиболее близким переводом будет “пассажир”, хоть это слово и не полностью отражает оригинальное значение. По крайней мере, недавно вышедший в прокат фильм “The Commuter” с Лиамом Нисоном на русском назвали именно “Пассажир”.

The bus was packed with commuters.

(Автобус был переполнен пассажирами)

Или вот вам заголовок статьи, в которой рассказывается о транспортном коллапсе из-за отмены поезда:

BREAKING: Cancelled train causes commuter chaos

Ну и понятно, что рассмотренное нами слово образовано от commute, которое может выступать в качестве глагола (регулярно ездить на работу и обратно на транспорте) или в качестве существительного (регулярная поездка до работы или назад). Some commute long distances while others work close to home.

(Некоторые работают близко к дому, а другим приходится проезжать много километров, чтобы добраться до работы)