Английский слэнг І English slang

Существует распространенное заблуждение, что римские солдаты получали зарплату солью (на латыни – sal), и от этого произошло английское слово «salary».

Но, вероятно, всё дело в том, что римские воины после получения зарплаты первым делом спешили купить этот ценный в те времена продукт.

Как бы там ни было, в наши дни существует выражение worth one’s salt, что значит ценный работник, то есть буквально «заслуживающий своей платы».

I hate to see him go – this man is one of our best employees, totally worth his salt.

(Как жаль, что он увольняется – это один из наших лучших сотрудников, очень достойный работник.)