Английский слэнг І English slang

Вспомнилось сейчас, как лет 5 назад нам в универе задали написать сочинение с названием “Money down the drain?” в котором нужно было выразить свое мнение о в то время еще предстоящей олимпиаде в Сочи и оценить, стоило ли нам в это ввязываться. В итоге я накатал классный текст на пару страниц, а преподавательница просто забыла о своем задании, так что мне было не суждено его сдать на проверку. Было немного обидно, что зря потратил время, но хоть выражение крепко врезалось в память.

Так вот, drain – это труба, водоотвод. Так что несложно догадаться, что русский аналог фразы money down the drain - пускать деньги в трубу (то есть терять их).

Dr. NIcholas Ashbolt believes that wastewater has value and we should stop flushing money and resources down the drain.

(Доктор Ашболт убежден, что вода, которую мы сливаем в канализацию, представляет ценность и на пора прекратить столь нерациональные её потери)

All the money has just gone down the drain.

(Все эти деньги были просто спущены в трубу).