Английский слэнг І English slang

А вы знаете, что сегодня международный день полярного медведя? Думал закинуть какую-нибудь интересную фразочку с медведем, но их что-то не нашлось, зато будет про уточек 🦆 🦆 🦆

get your ducks in a row - привести дела в порядок, подготовиться

И вы сейчас наверняка подумали: какая странная фраза, при чём тут утки? Тут есть несколько версий, по мне, наиболее реальная – та, что изначально в выражении говорилось о маме-утке, за которой стройным рядком идут её утята. По смыслу этот вариант довольно близок к современному значению идиомы.

Should we start or would you like some time to get your ducks in a row?

(Ну что, начнём, или тебе нужно время собраться с мыслями?)

Let's leave it at that just until I get my ducks in a row.

(Давай оставим всё как есть, пока я не удостоверюсь, что всё идет как надо)