Английский слэнг І English slang

Вам знакома ситуация, когда продавец в магазине убеждает вас, что вы прекрасно смотритесь в этом свитере, даже если это вовсе не так? Так вот, это называется snow job - лесть, обман для собственной выгоды.

Я, кстати, очень пугаюсь, когда ко мне в магазине подходит продавец и стараюсь сразу сбежать подальше, так что подобный разговор для меня из ряда фантастики 😆 😆 😆

Ну и глянем на примерчики:

All the compliments he gave her was nothing more than a snow job.

(Все комплименты, которые он ей наговорил - просто наглая лесть).

Tom tried to give the officer a snow job about an emergency at the hospital but he got a speeding ticket anyway. (Том попытался впарить инспектору историю о срочном вызове в больницу, но тот всё равно выписал ему штраф за превышение).