Английский слэнг І English slang

В русском языке выражение “скатертью дорожка” изначально использовалось как пожелание доброго пути, и только потом его смысл поменялся на обратный. В английском всё проще: если вы не очень-то расстраиваетесь из-за расставания с кем-нибудь, а даже наоборот, можно сказать: good riddance! Само по себе слово riddance означает избавление, но сейчас отдельно от этого выражения почти не используется.

I couldn't be more glad to see the back of them, good riddance. (Не мог дождаться, пока они уйдут - скатертью дорожка.)