Английский слэнг І English slang

В английской версии выражения “делать из мухи слона“ нет ни мух, ни слонов — она звучит следующим образом: “to make a mountain out of a molehill” (делать гору из кротовой норы). Но в речи эта фраза редко используется, а чем её лучше заменить, смотрите в примерах: Honey, you're blowing this all out of proportion. (Дорогая, ты делаешь из мухи слона.) You promised you wouldn't make a big deal out of this. (Ты обещал, что не будет раздувать из этого проблему.)