Английский слэнг І English slang

To be (as) thick as thieves - это неформальное выражение мне так нравится, что даже немного жаль им делиться. 😆 Если вы с кем-то thick as thieves это означает, что вы прям друзья не разлей вода, проводите вместе кучу времени, всегда друг друга выручите и поддержите.

The three of them were thick as thieves in school. (Эти трое были закадычными друзьями в школе)

Происхождение у этой фразы довольно любопытное. В 18 веке слово "thick" использовалось в первую очередь в значении "близкий", в этом же смысле оно используется в нашей фразе. Но при чём же тут воры (thieves)? Дело в том, что в том же 18 веке в Англии существовало воровское объединение, в котором даже был собственный язык для скрытого обмена информацией между его членами. Так что изначально в выражении речь и вправду шла о ворах, которые находятся в сговоре и имеют секреты от остальных. Ну и ещё: У Kasabian есть известная песня Thick As Thieves, выкладываю её следующим постом. Её первые две строчки:

There we were, thick as thieves,

Frightened by shadows in the autumn leaves,

#этимология