Английский слэнг І English slang

Ну что, в продолжение вчерашней темы с обдумыванием: представьте ситуацию, что вам делают какое-то супернеожиданное предложение, которое может перевернуть всю вашу жизнь (ну или нет). Скажем, переехать на ПМЖ в другую страну, устроиться на новую работу или поучаствовать в опасной афере.

В таком случае, будет логично, если вы в ответ скажете "мне нужно время подумать". Вот вам отличное выражение sleep on it, которое тут будет как раз в тему.

Его значение – не отвечать сразу, а отложить принятие решения на какое-то время (обычно – до следующего дня, потому тут и есть слово sleep: взять ночь на размышление, чтобы назавтра дать ответ).

I don't know if I want to go on such a long hike; let me sleep on it.

(Не знаю, готов ли я пойти в такой длинный поход, мне нужно время подумать)

I never buy anything that costs more than $250 without sleeping on it first.

(Я никогда не делаю спонтанных покупок на сумму больше 250 долларов, а всегда перед этим беру минимум день на размышление)

I couldn't decide which law school offer to accept so I decided to sleep on it. The next day I still couldn't decide so I just flipped a coin.

(Мне сложно было решить, в какую юридическую школу пойти, так что я отложил этот выбор до следующего дня. Но и на следующий день я не смог выбрать, так что просто кинул монетку)