Английский слэнг І English slang

First come, first served basis буквально означает принцип "первым прибыл – первым обслужен" и иногда переводится на русский именно так. Короче говоря, кто первый встал, того и тапки. Эту фразу можете услышать в куче жизненных ситуаций, когда речь идёт о чем-то, имеющем ограниченное количество: билетах на мероприятие, количестве алкоголя на вечеринке, номеров в отеле, парковочных мест и т.д. Please note that there is limited free parking on site on a first come first served basis.

(Пожалуйста, обратите внимание, что количество парковочных мест на территории отеля ограничено и они не бронируются). The first hundred people will get a free drink—it's first come, first served. (Бесплатный напиток для первых ста человек – предложение ограничено!)

Кстати, фраза обрела популярность ещё в 19 веке, когда начала активно использоваться торговцами. С одной стороны, это подстегивало покупателей быстрее купить товар, чтобы не упустить выгодную сделку, а с другой – гарантировало равноценное обслуживание покупателей вне зависимости от их статуса или внешнего вида.

#этимология