Korean a day

Слово которое на русский язык переводится почти одинаково, но подразумевают использование в различных случаях. #часть2

3) 능력 - способность. Это слово можно спутать с первым словом "기능", однако следует знать, что слово "기능" относится больше к физическим способностям и возможностям, в то время как слово "능력" выражает приобретенные навыки в умственной сфере. Самым ярким примером для изучающих корейский язык является словосочетание "한국어 능력 시럼" - экзамен на владение корейским языком. То есть, слово "능력" используется в умственной способности и компетентности в чем-либо приобретенном. Например, 한국어에 능력이 있다 - знает корейский язык, 사고 능력 - умственные способности (тут немного спортно, потому что умственные способности нам даны от рождения, видимо, имеется ввиду уровень развития умственных способностей, к которым человек приложил усилия). На самом деле слово "능력" не ограничивается одним вышеуказанным значением, но во избежание путанницы другие варианты пока приводить не буду ( в словаре есть выражения как 행위능력 - дееспособность, 지불능력 - платежеспособность и т.д.)