Korean a day

Слова которые на русский язык переводятся почти одинаково, но подразумевают использование в различных случаях.

#часть1

1) 기능 - способность, но эта способность относится к приобретенному навыку, это слово определяет какую-то новую функциональность. Слово "기능" еще переводится как "функция, действие".

Самым распространенным и понятным для усвоения словосочетанием является "운전면허 기능 시험", это экзамен на умение управлять автомобилем, экзамен определяет функциональную способность учащегося привести в движение и вести автомобиль.

2) 재능 - способность врожденная, то есть тут речь идет о талантах, которыми наделен человек от рождения. Понятно, что к усердию и приобретеным навыкам это слово не употребляется. В каких случаях используется данное слово? Если у человека хороший слух, он умеет от рождения красиво петь, или, например, человек ловкий, гибкий, все это "재능". Рассмотрим пример: 타고난 재능 - талант от рождения, 노래에 재능이 있다 - есть способности к пению, 재능을 발휘하다 - проявлять способности.