English Zone

Удивительная особенность слова somebody.

Дело в том, что слова, которые заканчиваются на -body или -one (somebody, anyone, everyone, nobody) обладают одним очень странным свойством. С одной стороны, после этих слов англичане ставят глагол в единственном числе. То есть, например, в настоящем времени прицепляют к глаголу окончание -s (как и всегда после he, she, it):

🔸 Somebody wants to speak to you over there. — Там кто-то хочет поговорить с тобой. 🔸 Nobody likes to lose. — Никто не любит проигрывать. Но раз somebody — в единственном числе, значит в предложении типа «Когда кто-нибудь покупает мне мороженое, я читаю ему Шекспира»? было бы логично перевести слово «ему» как him, правда? То есть вот так: “When somebody buys me an ice cream, I read him Shakespeare.” Да вот только это неправильно. Если мы продолжаем говорить об этом самом somebody, то называем его they и употребляем глагол во множественном числе.

🔸 If somebody buys me an ice cream, I read them Shakespeare.

🔸 Anyone can learn to cook if they go to a cookery school for a month. — Любой может научиться готовить, если он месяц походит в кулинарную школу. 🔸 Someone’s ringing the doorbell! — Tell them I’m not in. — Кто-то звонит в дверь! — Скажи ему, что меня нет дома!

@EnglishZone_Me