English Zone

Раз мы начали разбираться с WOULD, то давайте с ним и покончим.

❗️ Значение 1. Would - это “бы”.

Очень часто слово “would” - это аналог русского слова “бы”. Если по-русски вы говорите предложение с “бы”, то знайте: для перевода на английский вам понадобится слово “would”.

🔸 I would prefer a room with a sea view, if possible. - Я бы предпочел комнату с видом на море, если можно.

🔸 Would you like the rice or the vegetables? - Ты бы хотел рис или овощи? (Видите? Фраза “would you like” всегда переводится как “ты бы хотел”).

🔸 Would you buy a red car? - Ты бы купил красную машину? (но не “ты бы хотел купить” - ведь здесь не “would you like to buy”, а “would you buy”).

🔸 If Edward got a new job, he would move to Birmingham. - Если бы Эдвард получил новую работу, он бы переехал в Бирмингем. (Если русское предложение состоит из двух частей и в обеих частях есть слово “бы”, то “would” нужно только в одной из двух частей. А что же будет в другой? Весьма часто, но далеко не всегда - Past Simple).

P.S.

Одно маленькое замечание. Если в русском предложении есть слово “бы”, то в английском будет “would” не в 100, а в 95% случаев. Исключения из этого правила - русские предложения с “мог бы” и “стоило бы”. Их мы чаще всего переведем словами “could” и “should”.

▫️ I could give you a lift. - Я мог бы подвезти тебя.

▪️ You should ask your parents. - Тебе стоило бы спросить родителей. @EnglishZone_Me 📜