Westeros English
Слово дня. 🌳
Добрый день! Мы продолжаем изучать английский язык, исследуя вселенную «Игры Престолов». Сегодня поговорим о чардреве.
Чардрево – это дерево с белой корой и красными листьями, на котором вырезано лицо. Они растут в богороще и являются ее сердцем. Чтобы подавить веру в Старых Богов, многие чардрева были вырезаны, однако на Севере их уцелело немало.
Чардрево – weirwood [‘wɪəwʊd]. Это слово было придумано Джорджем Мартином, давайте попробуем разобраться, из каких частей оно состоит. Мы уже встречали слова, образованные слиянием двух основ: stronghold, stormborn, wildfire, direwolf, backstab, но значения частей этих слов вместе рождали новый смысл. Что же такое weir и wood?
Weir – плотина, запруда, wood – дерево, лес. Да, все не так очевидно, как в других словах. Однако среди фанатов есть несколько версий о значении этого слова:
• под магическими рощами течет река, а чардрева способны менять ее направление и управлять течением;
• слово weir созвучно с weird – судьба, предсказание, предопределять;
• cлово weir созвучно с were, первой частью слова werewolf (оборотень), которое в староанглийском языке означало «человек», выходит werewood – получеловек, полудерево.