Westeros English

Born – рожденный. 👶 Всем добрый день! Сегодня мы знакомимся со словом дня, и начнем с первого определения в длинном титуле Дейнерис -stormborn – бурерожденная. Слово состоит из двух основ – storm (буря, шторм) и born (рожденный).

В сериале также встречался и другой пример со словом дня – ironborn – железнорожденный. Логика здесь такая же, как и в предыдущем слове.

Если мы хотим сказать о том, когда, где и как мы родились, то будем использовать пассивный залог, ведь по логике мы рождаемся не сами, а рождают нас: I was born (Я был рожден), хотя переводить можно и как «Я родился». I was born in 1986 – Я родился в 1986.

Слово born также имеет значение «прирожденный»:

born poet – прирожденный поэт;

born looser – прирожденный неудачник.

Идиомы со словом born:

Born with a silver spoon in one’s mouth – родиться в богатой семье (дословно – родиться с серебряной ложкой во рту);

To be born under a lucky star – родиться под счастливой звездой.