Westeros English

Слово дня.

Kingslayer – цареубийца. 🔪

На службе в Королевской гвардии Джейме Ланнистер видел зверства, которые творил Безумный Король и убил его, несмотря на все обеты. После этого к нему на всю жизнь прикрепилось прозвище «Цареубийца».

В английском языке есть несколько слов, которые переводятся как убийца – slayer, murderer, killer и assassin. Сегодня мы узнаем в чем их отличия.

1) Murder – преднамеренное убийство с последствиями, соответственно murderer – убийца, преступник.

2) Kill – убивать что-то живое, необязательно преднамеренно. Killer также переводится «убийца», но не «преступник». Другими словами murderer всегда killer, но killer не всегда murderer.

It’s killing me – Это убивает меня;

Don’t kill a spider – Не убивай паука;

It’s a kill-time – Это пустая трата времени.

Про людей убитых на войне говорят killed, а не murdered:

Thousands and thousands of people were killed in the World War II.

Тысячи и тысячи людей были убиты во время Второй мировой войны.

3) Assassin – наемный убийца, убийца политического или общественного деятеля: Kennedy's assassin is assumed to have been Lee Harvey Oswald.

Предполагается, что убийцей Кеннеди был Ли Харви Освальд.

4) Slayer – жестокий убийца. Этот термин часто используется в литературе и газетах. #СЛОВОДНЯ