Вастрик.Пынь

​​Нет, уважаемый Максим

http://maximilyahov.ru/blog/all/bamboleo/

Даже наша любимая универсальная мантра «выбирай инструмент под задачу» тут не работает. Потому что инструмент всегда выбирается либо самый эффективный, либо самый дешевый. Эффективный — значит экономящий время читателю. Прочтение «Ай-ОС» (кончик языка делает три шажка вниз по нёбу…) вместо сканирования взглядом «iOS» — отнимает время. «В твиттере» вместо «в Twitter’е» — экономит.

Если же читатель из Нижнего Тагила и никогда не видел латинского алфавита, самый дешевый инструмент — так и писать в оригинале. Раз он все равно не поймёт, мы хотя бы оставим ему шанс загуглить и стать умнее.

Пример прям из-под ног: «Будете в Берлине, забегайте к нам на Шёнхаузер Али». С Берлином проблем не возникнет, а вот Schönhauser Allee так вы вряд ли найдёте. Это и есть выбор инструмента.

Иначе заболеете и умрёте как этот дяденька: