Вам, чтецам

Дневник Анны Франк. Графическая версия.

Я оказался перед непростым выбором, когда мне в руки попался "Дневник": было любопытно (столько разговоров!), и в то же время я не фанат графических новелл. Думал, если уж браться за что-то подобное, то за суровые вещи типа Франка Миллера или чего-то от 2000AD. Любознательность перевесила 😄 На что я обратил внимание:

1. Концепция. Автор графической интерпретации дневников очень бережно подошел к наследию оригинала и выполнил титанический труд. В послесловии он поделился парой секретов своей работы, и вам будет интересно узнать, что некоторые части дневника были настолько сильны, что он перенес их на страницы своего романа практически без изменений. Другие же заметки Анны требовали очень тщательной проработки, и автор потратил сотни часов для того, чтобы при переносе в графический формат сохранился дух первоисточника. Это отличный пример правильно выполненного творческого проекта, и уже ради этого стоит заглянуть в книгу. 2. История. Дневники Анны Франк — самобытный и довольно хороший способ узнать о событиях, которые происходили во время Второй Мировой войны. Тут выделю два пункта: во-первых, авторы графической новеллы грамотно отразили атмосферу, в том числе за счет игры на контрастах. Вот ты читаешь о шуточках героини по поводу внешнего вида ее соседей, а на другой странице понимаешь, что она описывает приступ депрессии, с которым еще не знает, как справиться. А в конце… ну, сами увидите. Еще кое-что: автор вложил в произведение некоторые, скажем так, моральные принципы, которых сейчас принято придерживаться в современном "прогрессивном" обществе, а также общеобразовательную информацию, рассчитанную явно на самую младшую аудиторию. 3. Иллюстрации. Возможно, с этого стоило начать, но я-то в первую очередь привык читать текст :) Иллюстрации хорошие. Есть четкий стиль (такие, классические иллюстрации, как в американских комиксах середины прошлого века), сделано все очень качественно. И главное: графическая часть романа не просто иллюстрирует текст и события, она дополняет их, помогает раскрывать характеры героев, их настроение, и создавать нужную атмосферу.

После прочтения этой книжки у меня появилось желание раздобыть еще пару графических романов (как раз тех, суровых, про которые я говорил вначале, обязательно на языке оригинала), и заценить их. У графического романа действительно могут найтись и плюсы по сравнению с "обычной" книгой.