Отличное тело

​​Мой и Ани Иваночкиной перевод инстаграмного текста Кристины Брюс ⤵

«Фэтфобия и стигматизация полноты – реальность.

Люди, живущие в бо́льших телах, чаще слышат негативные комментарии о них и чаще подвергаются травле и дискриминации. Так быть не должно.

Поэтому желание изменить внешность, чтобы избежать такого отношения, абсолютно естественно. И отчасти эта стратегия срабатывает, но взамен мы вынуждены отказаться от того, чтобы быть собой и жить полной жизнью. За “принятие” со стороны общества нам приходится расплачиваться принятием самих себя.

Худеть, чтобы вписаться в общество — всего лишь инстинкт выживания, не нужно стыдиться, если вы это делали или хотите сделать.

Однако, если вас готовы принимать, только пока вы выполняете некие условия, — это нельзя назвать настоящим принятием. Только мы сами можем даровать себе подлинное принятие. Его нелегко приобрести, зато это источник силы, который всегда будет с нами. И хорошая новость в том, что, приняв самих себя, мы помогаем изменить общество в сторону принятия ВСЕХ людей.»

Перевод текста на картинке ниже:

Вместо попыток похудеть, чтобы вписаться в общество, давайте изменим общество так, чтобы в него вписывались все.