Отличное тело

​​Мой и Ани Иваночкиной перевод маленького, но на мой взгляд важного, инстаграмного поста Кристи Харрисон о том, что не обязательно любить себя, чтобы быть бодипозитивными ⤵

«Несмотря на общепринятое мнение, смысл бодипозитива не в том, чтобы на 100% (или даже на 1%) позитивно относиться к своему телу.

На самом деле движение ставит своей целью социальную справедливость и борьбу за равные права и уважение ко ВСЕМ телам.

Ложные представления о бодипозитиве широко распространены; кроме того, диетическая культура присваивает этот термин и использует в своих интересах. Поэтому я и некоторые другие активист_ки используем термин body liberation (body — тело, liberation — освобождение).

Нет необходимости любить свое тело, чтобы поддерживать равные права для людей с разными телами, так же как нет необходимости любить своё тело, чтобы жить полной жизнью. Вы можете думать про своё тело “мнээ” и стараться улучшить своё восприятие, параллельно освобождая свою жизнь от диетической культуры, – и даже работая над тем, чтобы уничтожить её на корню.»

Перевод картинки ниже:

«Чтобы жить полной жизнью, не обязательно любить свое тело.»