Отличное тело

История про то, как иногда надо сплясать с бубном, чтобы добыть контент для канала и про то, что интернет стирает границы

Где-то в апреле 2018 года я исследовала Ютуб-канал прекрасной певицы и комедиантки Джуд Пёрл (о которой я как-то раз уже писала тут) и наткнулась на песню, которую мне очень захотелось выложить на канале.

В песне Джуд невероятно смешно (на мой взгляд) и талантливо раскрывает тему женской объективации в шоу-бизнесе, и когда я в первый раз её слушала я хохотала в голос. Ну как не поделиться такой классной песней с моими читателями, подумала я!

Так как песня на английском, а я взяла на себя обязательство переводить на русский все материалы появляющиеся на канале, я решила попробовать добавить русские субтитры к видео Джуд.

Для этого, сначала поспрашивала у знающих людей как это делать (спасибо, Варя!).

Потом, написала комментарий к видео Джуд и попросила её разрешить в настройках добавлять субтитры к этому её видео. Я не знала наверняка, получу ли ответ от неё, но надеялась на это, поскольку видела, что она иногда отвечает на комментарии к своим видео.

Джуд ответила мне, предложила прислать текст песни на английском, что было очень мило с её стороны — переводить имея текст гораздо удобнее, чем на слух. Понадобилось еще какое-то время, чтобы Джуд нашла у себя текст и прислала мне. Потом, мы с Аней Иваночкиной его перевели. После, Джуд по моей просьбе изменила настройки видео так, чтобы можно было добавлять субтитры.

Наконец-то я прикрепила русские субтитры к видео. С того момента, как я впервые услышала песню Джуд прошло где-то два месяца. И вот, субтитры были прикреплены, Ютуб сказал мне подождать пока они будут одобрены. И я подождала.

ДВА МЕСЯЦА.

Недавно ждать мне надоело и я пожаловалась Джуд, что вот, мол, уж два месяца, а сабов всё нет, не могла бы ты посмотреть, может у тебя есть возможность что-то сделать с этой ситуацией?

Мы еще немного попереписывались, Джуд покопалась в настройках (хотя коварный Ютуб написал ей, что всё одобрено, а про необходимость её участия в этом процессе ничего не сказал!) и вот, наконец, сегодня всё заработало!

А всего-то и нужно было — четыре месяца ожидания и много переписки с авторкой видео, которая самым любезым и терпеливым образом была со мной на связи всё это время и реагировала на все мои запросы и просьбы о помощи. За что я ей, конечно, очень благодарна и теперь восхищаюсь не только её текстами и голосом, но и ей самой.

Я, если честно, очень люблю такие истории. Что вот, можно написать живущей в Австралии певице Джуд Пёрл, попросить о помощи и получить её. Хоть и станцевав при этом с бубном и прождав четыре месяца. Для меня такие истории про то, как иногда по-хорошему тесен мир и про бесконечный круговорот добра в природе. Тот, в котором нам иногда, ни с того ни с сего, помогают незнакомцы и тот, в котором мы можем вернуть долг тем, что поможем кому-то еще.

На этом месте мне кажется важным, во-первых, упомянуть созданную мной группу Круговорот Добра В Природе (заходите и обязательно читайте правила!) а во-вторых напомнить о том, что если вам хочется начать помогать мне, то это можно сделать оформив подписку на моей страничке на Патреоне.

А, ну и да — ВОТ ТО САМОЕ ВИДЕО, субтитры к которому я с таким трудом добывала для вас. Очень надеюсь, что вам оно понравится так же, как и мне 💜💛💜