Английский язык🇬🇧

‍PRESENT PERFЕCT и PAST SIMPLE. КАК РАЗЛИЧАТЬ

Эти два времена всегда вызывают затруднения, потому что в русском языке они переводятся глаголом совершенного вида (что сделать?) в прошедшем времени и по-русски звучат одинаково. Я только что СЛОМАЛА ручку. Я СЛОМАЛА ручку вчера. Как быть при переводе с русского на английский? Для этого нужно знать некоторые моменты.

1 . Если есть результат (действие только что произошло и нам не важно, когда оно произошло) - Present Perfect. Если указано, КОГДА произошло действие - Past Simple.

I HAVE LOST my wallet. Я потерял свой бумажник (значит, сейчас его у меня нет - результат в настоящем. Не указано, когда произошло действие.)

I LOST my wallet YESTERDAY. Вчера я потерял свой бумажник. ( есть точное указание, КОГДА произошло действие - yesterday (вчера).

2. Если вопросительное предложение начинается со слова when (когда), то употребляется Past Simple, так как подобный вопрос уже привязывает действие к прошлому. Ответом будет произошедшее вчера, на прошлой неделе, 10 минут назад и т.д. When did you buy this bag? Когда ты купила эту сумку?

A если с how long, тогда Present Perfect (Continuous), так как в ответе будет период времени, КАК ДОЛГО продолжается действие ( for 10 minutes - 10 минут, for a week - неделю и т.д.) How long have you had this car?

Желающие могут потренироваться.

1) Pete (just/return).

2) He (return) from Spain last Tuesday.

3) They (buy) a nice house in 2010.

4) When (Mary/go) to the cinema?.

5) How long (John/know) Tom? и перевод на английский

1) Он уже посмотрел этот фильм.

2) Он посмотрел этот фильм на прошлой неделе.

3) Как долго у нее это платье?.

4) Когда она купила новые туфли?

5) Майк здесь? - Нет, он вышел. Когда он вышел? - Он вышел 10 минут назад. 6) Где Том? - Он уехал в Америку. Как долго он в Америке? - Он в Америке 2 недели.