Sorry, what?

Sorry, what?

3062
12 Авг 2018

​🔫#неделя_оружия 💣

Идиомы про оружие

Давно не было идиом, так что исправляюсь, тем более, что выражения действительно интересные и юзабельные.

to bury the hatchet – зарыть топор войны

Это то, что можно предложить человеку, с которым произошел конфликт - помириться. Например: Can you please bury the hatchet with her? - Ты можешь с ней помириться?

don’t kill the messenger - не убивай посланника

В старину гонца с плохими вестями могли спокойно убить, потому дословный перевод выражения и без того понятен. В разговорной речи это выражение можно заменить фразой "у меня плохие новости".

Например: Don't kill the messenger, but they're not serving alcohol. - У меня плохие новости, они не запаслись алкоголем.

to keep your powder dry - держать порох сухим

На деле же выражение означает быть на готове, быть в форме.

Например: Before the game I got to keep the powder dry. - Перед игрой я должен быть в форме.

Другие посты по теме...

UX Live 🔥 UX Live 🔥 @uxlive
​​Величайший архитектор Финляндии Алвар Аалто был также дизайнером мебе­ли из гнутой фанеры и хозяином фирмы Artek, которая эту мебель произво­дила. Табурет Stool 60 Аалто спроектировал в 1933 году, а в 1935-м модель...
На стиле На стиле @stylecheck
#распродажа В аутлете adidas (а это, читай, всегда дешевле) обещают ещё дать скидку по карте Universe и двойные баллы по ней же http://adidas.ru/outlet В Mango грозятся до 8 апреля продать некоторые вещи со скидкой...
Кино учит жизни Кино учит жизни @kinograph
У нас уже больше 1 000 читателей, а это значит, что пора прекращать молчать! Сегодня мы начинаем собственное вещание в формате «Сериалы учат жизни». Что это значит? Каждую неделю мы будем останавливаться на сериале...
Chat Wars: Новости проекта Chat Wars: Новости проекта @chatwars
Теперь можно посмотреть Топ-10 игроков. Для этого нужно отправить боту команду /top
Левый Пассажир Левый Пассажир @leftpass
Мать твою Джонни... Обязательно создайте пост с реквизитами на оплату, сбербанк, qiwi, wm, яндекс и т.д. При поступлении заявки - кидайте форвардом заказчику. На днях просрали 4k написав номер с ошибкой в одну цифру....