Sorry, what?

​🔫#неделя_оружия 💣

Идиомы про оружие

Давно не было идиом, так что исправляюсь, тем более, что выражения действительно интересные и юзабельные.

to bury the hatchet – зарыть топор войны

Это то, что можно предложить человеку, с которым произошел конфликт - помириться. Например: Can you please bury the hatchet with her? - Ты можешь с ней помириться?

don’t kill the messenger - не убивай посланника

В старину гонца с плохими вестями могли спокойно убить, потому дословный перевод выражения и без того понятен. В разговорной речи это выражение можно заменить фразой "у меня плохие новости".

Например: Don't kill the messenger, but they're not serving alcohol. - У меня плохие новости, они не запаслись алкоголем.

to keep your powder dry - держать порох сухим

На деле же выражение означает быть на готове, быть в форме.

Например: Before the game I got to keep the powder dry. - Перед игрой я должен быть в форме.