Sorry, what?

​Разница между bill, check и receipt

Вчера разговор зашел про счет в ресторане, ну а сегодня об этом немного подробнее. А расскажу именно про разницу между тремя словами...

Bill и check по сути являются одним и тем же, а именно - товарный список, который мы собираемся оплатить. Отличаются от квитанции тем, что они могут и не быть официальными документами. Например в некоторых ресторанах вам могут вынести счет на обычном листке бумаге, в котором ручкой записано сколько и за что вы расплачиваетесь. Есть еще такой нюанс, что слово check по проихождению американское, но это мелочи.

А вот когда вы уже расплатились, то можете рассчитывать на то, что вам дадут receipt - квитанцию. Вот это уже официальная бумага, подтверждающая факт оплаты покупки.

There is nothing in here except an old rental car receipt. - Здесь нет ничего кроме старой квитанции по оплате аренды автомобиля