Sorry, what?

​🖨 #неделя_журналистики 📝

Разница между JOURNAL и MAGAZINE

Взбрело мне в голову сегодня сделать пост обычный, так от чего же должен отказать себе я в этом?

Вот такая вот штука есть в английском языке, что если они говорят про какой-то там magazine, то знайте, что это не какой-нибудь продуктовый ларек 24/7 и даже никакая не сетевуха. Magazine переводится как "журнал". Да, самый настоящий журнал из газетного киоска или книжного МАГАЗИНА. Ну а в таком случае возникает резонный вопрос, а зачем есть слово journal? Оно тоже означает журнал, но, как говорится в одном старом анекдоте про Чапаева и Петьку, есть один нюанс.☝️

Нюанс заключается в том, что magazine используется для обозначения развлекательных журналов, желтой прессы про личную жизнь звезд и т.д. Их еще частно называют "глянцевыми", хотя и любой другой журнал может быть буквально глянцевым 🤔. Также можно еще услышать где-то название pulp-magazine. А journal в свою очередь говорят про профессиональные журналы о науке, технике, механике и др. В общем узконаправленная литература.

Итак, что мы имеем в итоге: magazine - "глянцевый" журнал, journal - профессиональный журнал. Хотя не удивляйтесь, если носители позволят себе и так и так называть одно и то же чтиво.