SNEAKERMANIA

GQ, ай-яй-яй. Художница Шантелль Мартин - это женщина, а не мужчина, Боббитт Гарсия - это Боббито, выставка Out of the box - тоже не совсем то, что там написали (но это видимо в оригинале так). "Который буквально написал книгу о зарождении сникер-культуры" по-русски звучит странновато. Ну и называть Элизабет Семмельхак, известного и очень опытного исследователя костюма и обуви, "девушкой", чтобы там ни было в оригинале, я бы тоже не стала. Это всё равно, что написать, например, про директора ГМИИ Марину Лошак "девушка курировала".

Зачем же так небрежно переводить американский текст? Ведь у вас есть хороший писатель про кроссовки. Можно было бы хотя бы показать человеку в теме и отдать редактору на фактчекинг. https://www.gq.ru/style/when-do-sneakers-become-art